Koodinvaihtojen prosodiasta Kanadassa asuvan ulkosuomalaisen puheessa
”Ja minä voitin ja sain ison trophyn vuodeksi” kertoo Suomesta Kanadaan 1950-luvulla muuttanut Miina sisarenpojalleen puhelimessa. Miina tekee puheenvuorossa koodinvaihdon eli vaihtaa hetkeksi kieltä suomesta englantiin. Tässä kirjoituksessa kerromme tutkimuksesta, jossa tarkastelemme Miinan koodinvaihtoja erityisesti niiden prosodian kannalta. Prosodialla tarkoitetaan sellaisia puheen piirteitä kuin sävelkulkua, intensiteettiä, painotusta, puhenopeutta, rytmiä, tauotusta ja äänenlaatua. Tutkimuksen taustaa Tutkimuksen …
Koodinvaihtojen prosodiasta Kanadassa asuvan ulkosuomalaisen puheessaLue lisää »
Kaiken takana on merkitys (jota minä en voi vastustaa)
Suomen kieli on täynnä sanoja, joilla on enemmän kuin yksi merkitys: voit lukea päivän lehteä tai haravoida lehtiä maasta. Voit seurata lumeen jääneitä jälkiä tai julkkiksen sometiliä. Voit pötkötellä peiton alla tai siivota kuin hullu juhlien alla. Voit pyöriä keskellä päivää keskellä kaupunkia ihmisten keskellä. Kielemme on säästäväinen, sillä emme tarvitse kaikille käsitteille omaa sanaa. …
Kaiken takana on merkitys (jota minä en voi vastustaa)Lue lisää »
Pääministerit saavat kuulla somessa kunniaansa
Muutamia vuosia sitten aloin tutkia puhuttelua suomen ja unkarin kielessä. Mielenkiintoista aineistoa etsiskellessäni päädyin selvittämään, kuinka Suomen ja Unkarin pääministereitä puhutellaan Facebookissa. Ihan aluksi kuuntelin heidän radio- ja televisiohaastattelujaan. Niiden perusteella oletin, että heitä pääsääntöisesti teititeltäisiin Facebookissakin. Miten väärässä olinkaan! Tutkittavaksi valitsin vuosina 2015−2017 Juha Sipilän ja Unkarin pääministeri Viktor Orbánin virallisille, kaikille avoimille Facebook-sivuille …
Tulevaisuuden kielioppia
”Joo joo, mä OON TULOSSA”, teini huutaa huoneestaan. Kuluu tovi, mutta teiniä ei näy eikä kuulu. Menen katsomaan: teini retkottaa mukavasti sängyllä, hymyilee puhelinruudulle ja naputtelee viestejä keskusteluun. Aivan, tulossapa tulossa. Miksi sanoa olevansa tulossa, jos ei oikeasti vielä ole? Selityksiä teinin sanavalintaan näyttää olevan kaksi. Teini ehkä haluaa aikaa voittaakseen uskotella, että on jo …