selkokieli

Kääntämisen ja selkomukauttamisen kosketuspintoja etsimässä

19.9.2023

Yliopistossa periaatteena on, että opettajat tutkivat ja tutkijat opettavat. Ihanteellista on, jos voi yhdistää nämä tehtävät tutkimalla omaa opetustyötään. Olemme toimineet Selkokielelle kääntäminen ‑tutkimusryhmässämme näin, tuottaneet selkokieleen ja selkomukauttamiseen liittyvää tutkittua tietoa ja tukeneet tuloksillamme myös opetustamme. Opetuskokeilulla kehitystyön alkuun Kansainvälisesti tarkasteltuna selkokielen tilanne on Suomessa hieman ristiriitainen. Selkokielellä on maassamme pitkät perinteet, sillä selkotekstejä …

Kääntämisen ja selkomukauttamisen kosketuspintoja etsimässä Lue lisää »

Lupa käyttää essiiviä

13.6.2023

Selko- ja yleiskielisten tekstikorpusten vertailu oli lenkkeilyn ohella mieluisa korona-ajan harrastus. Näin ainakin kielentutkijalle, joka istui sohvaan painuneessa kuopassa ja huvitti itseään tutkimalla na– ja nä-päätteisiä essiivimuotoja. Tavoitteena oli selvittää, miksi essiiviä ei suositeltu käytettäväksi selkokielessä. Miten essiivisijan käyttöä voitiin edes välttää korona-aikana, jolloin oltiin enimmäkseen kotona ja käytiin vain välillä lenkillä ulkona? Selkokielen periaatteet …

Lupa käyttää essiiviä Lue lisää »

Luettavaa kaikille

27.4.2023

Suomen kulttuurirahasto käynnisti tammikuussa 2023 kaksivuotisen selkokirjahankkeen, jossa jokaiselle vuosiluokkia 7–9 opettavalle koululle lahjoitetaan satakunta selkokirjaa tai helppolukuista kirjaa. Hankkeen tarkoitus on innostaa lukemisen pariin myös niitä nuoria, jotka eivät syystä tai toisesta pysty lukemaan yleiskielisiä kirjoja. Selkokirjat – mitä ja kenelle? Selkokirjat ovat selkokielellä kirjoitettuja kirjoja, joiden kohderyhmänä ovat erilaisista lukemisvaikeuksista kärsivät lukijat. Tällaisia …

Luettavaa kaikille Lue lisää »