verkkovirittaja

Paikannimiin säilötty historia

28.11.2023

Useimmille kielenkäyttäjälle paikannimet ovat kulutustavaraa, jota käytetään jokapäiväisessä elämässä sen kummempia miettimättä. Joskus kulkija saattaa pysähtyä ihmettelemään jotain erikoisempaa paikannimeä, jonka huomaa kartalla tai tienviitassa. Historian- ja kielentutkijalle paikannimet ovat tutkimuskohde, josta riittää loputtomasti ammennettavaa. Nimet ovat paikan muisti Joskus on sanottu, että paikannimet ovat paikan muisti. Ne voivat säilöä tietoa paikan historiasta ja siellä …

Paikannimiin säilötty historia Lue lisää »

Hölmö uuno, tavallinen tauno ja ääliö urpo

9.11.2023

Uuno, Tauno ja Urpo ovat miehennimiä ja uuno, tauno ja urpo niiden pohjalta muodostettuja tyhmään ihmiseen viittaavia sanoja, joita käytetään myös haukkumanimityksinä. Niitä voi pitää osittain synonyymisina, mutta niillä kaikilla on myös omat merkityksensä ja käyttöalansa. Erisnimestä yleisnimeksi Monia etunimiä käytetään arkikielessä yleisniminä: esimerkiksi stereotyyppistä teinipoikaa voidaan sanoa jonneksi ja oksennusta yrjöksi. Etunimet voivat olla …

Hölmö uuno, tavallinen tauno ja ääliö urpo Lue lisää »

Arkkitehtuurin lumoa ja kielten kirjoa

30.10.2023

Toisinaan tutkimusaihe muhii mielessä pitkään. Artikkeli Alvar Aallosta (1898–1976) oli mielessäni kauan, ja tekeillä vielä kauemmin. Kun aloitin työt Jyväskylän yliopistossa 2017, olin vakaasti päättänyt, että kirjoitan Aallosta ”jotakin”. Ihailin Aallon arkkitehtuuria ja muotoilua, mutta epäröin: Olisiko hänessä mitään kielitieteellisesti kiinnostavaa? Entä olisiko minusta hänen kielielämäkerturikseen? Päätin ottaa selvää, ja se kannatti. Ensi töikseni marssin …

Arkkitehtuurin lumoa ja kielten kirjoa Lue lisää »

Hittoako damn tekee suomessa?

16.10.2023

Jyrääkö englannin kieli suomen? Pilaavatko nuoret suomen kielen, kun eiväthän ne osaa enää puhua saati kirjoittaa kunnollista suomea? Miksi englantia sotketaan suomen sekaan? Pitääkö olla huolissaan? Tässä ajassa on liikkeellä paljon suomen kieleen käyttöön ja sen asemaan liittyvää huolipuhetta.  Samaan aikaan, kun käydään ajankohtaisia kielipoliittisia keskusteluita suomen kielen asemasta yhteiskunnan eri alueilla, rinnalla kulkee ajasta …

Hittoako damn tekee suomessa? Lue lisää »

Kääntämisen ja selkomukauttamisen kosketuspintoja etsimässä

19.9.2023

Yliopistossa periaatteena on, että opettajat tutkivat ja tutkijat opettavat. Ihanteellista on, jos voi yhdistää nämä tehtävät tutkimalla omaa opetustyötään. Olemme toimineet Selkokielelle kääntäminen ‑tutkimusryhmässämme näin, tuottaneet selkokieleen ja selkomukauttamiseen liittyvää tutkittua tietoa ja tukeneet tuloksillamme myös opetustamme. Opetuskokeilulla kehitystyön alkuun Kansainvälisesti tarkasteltuna selkokielen tilanne on Suomessa hieman ristiriitainen. Selkokielellä on maassamme pitkät perinteet, sillä selkotekstejä …

Kääntämisen ja selkomukauttamisen kosketuspintoja etsimässä Lue lisää »