Yleinen

Arkkitehtuurin lumoa ja kielten kirjoa

30.10.2023

Toisinaan tutkimusaihe muhii mielessä pitkään. Artikkeli Alvar Aallosta (1898–1976) oli mielessäni kauan, ja tekeillä vielä kauemmin. Kun aloitin työt Jyväskylän yliopistossa 2017, olin vakaasti päättänyt, että kirjoitan Aallosta ”jotakin”. Ihailin Aallon arkkitehtuuria ja muotoilua, mutta epäröin: Olisiko hänessä mitään kielitieteellisesti kiinnostavaa? Entä olisiko minusta hänen kielielämäkerturikseen? Päätin ottaa selvää, ja se kannatti. Ensi töikseni marssin …

Arkkitehtuurin lumoa ja kielten kirjoa Lue lisää »

Hittoako damn tekee suomessa?

16.10.2023

Jyrääkö englannin kieli suomen? Pilaavatko nuoret suomen kielen, kun eiväthän ne osaa enää puhua saati kirjoittaa kunnollista suomea? Miksi englantia sotketaan suomen sekaan? Pitääkö olla huolissaan? Tässä ajassa on liikkeellä paljon suomen kieleen käyttöön ja sen asemaan liittyvää huolipuhetta.  Samaan aikaan, kun käydään ajankohtaisia kielipoliittisia keskusteluita suomen kielen asemasta yhteiskunnan eri alueilla, rinnalla kulkee ajasta …

Hittoako damn tekee suomessa? Lue lisää »

Kääntämisen ja selkomukauttamisen kosketuspintoja etsimässä

19.9.2023

Yliopistossa periaatteena on, että opettajat tutkivat ja tutkijat opettavat. Ihanteellista on, jos voi yhdistää nämä tehtävät tutkimalla omaa opetustyötään. Olemme toimineet Selkokielelle kääntäminen ‑tutkimusryhmässämme näin, tuottaneet selkokieleen ja selkomukauttamiseen liittyvää tutkittua tietoa ja tukeneet tuloksillamme myös opetustamme. Opetuskokeilulla kehitystyön alkuun Kansainvälisesti tarkasteltuna selkokielen tilanne on Suomessa hieman ristiriitainen. Selkokielellä on maassamme pitkät perinteet, sillä selkotekstejä …

Kääntämisen ja selkomukauttamisen kosketuspintoja etsimässä Lue lisää »

Lupa käyttää essiiviä

13.6.2023

Selko- ja yleiskielisten tekstikorpusten vertailu oli lenkkeilyn ohella mieluisa korona-ajan harrastus. Näin ainakin kielentutkijalle, joka istui sohvaan painuneessa kuopassa ja huvitti itseään tutkimalla na– ja nä-päätteisiä essiivimuotoja. Tavoitteena oli selvittää, miksi essiiviä ei suositeltu käytettäväksi selkokielessä. Miten essiivisijan käyttöä voitiin edes välttää korona-aikana, jolloin oltiin enimmäkseen kotona ja käytiin vain välillä lenkillä ulkona? Selkokielen periaatteet …

Lupa käyttää essiiviä Lue lisää »

Miten selkouutisen valokuva mukautetaan kuvatekstillä?

7.6.2023

Selkouutisen kirjoittajalle on olemassa hyviä käytännön ohjeita ja tutkittua tietoa kielellisen ilmaisun mukauttamisesta selkokieliseksi. Ohjeita sovelletaan myös tekstin ulkoasuun ja kuvitukseen, mutta miten uutisen yhteydessä oleva journalistinen valokuva mukautetaan selkolukijalle? Lukijan katse kohdistuu ensimmäiseksi otsikkoon ja kuvaan, joten kuvateksti on keino, jolla osoitetaan kuvan yhteys uutisaiheeseen. Uutiskokonaisuuden selkomukauttamisella tavoitellaan versiota, joka on sisällöltään, sanastoltaan ja …

Miten selkouutisen valokuva mukautetaan kuvatekstillä? Lue lisää »